Kosten & Verbrauch

Der Assistent und der Dialog Mit KI übersetzen zeigen vor dem Start die Kosten einer Übersetzung. Das Dashboard erfasst die Kosten danach.

Wie die Erweiterung die Schätzung berechnet

Die Erweiterung berechnet die Schätzung aus Ihren echten Inhalten, in fünf Schritten:

1. Die Erweiterung ermittelt, wie viele Datensätze je Inhaltstyp und Zielsprache im Umfang liegen.
2. Sie lädt die Werte in der Ausgangssprache für genau die Felder, die sie übersetzen würde. Ihre ausgeschlossenen Felder und die Feld-Positivliste sind dabei bereits angewendet.
3. Sie schützt zuerst die Platzhalter (Twig-Variablen, Textbaustein-Platzhalter, URLs) und zählt danach die verbleibenden Zeichen.
4. Bei HTML-Feldern zählt sie nur den sichtbaren Text. Sie entfernt die Tags und löst die Entities auf, bevor sie zählt.
5. Sie rechnet die Zeichensumme nach der Preisliste des ausgewählten Anbieters in Geld oder Guthaben um.

Bei großen Mengen misst die Erweiterung eine Stichprobe. Bis zu 500 Datensätze je Inhaltstyp zählt sie vollständig. Über dieser Zahl misst sie 100 Datensätze und rechnet ihren Durchschnitt auf die Gesamtzahl hoch. Ein Hinweis unter dem Panel warnt davor: Die Schätzung basiert auf Stichproben und kann vom endgültigen Ergebnis abweichen.

Zeichen, Tokens und Guthaben

Anbietertyp	Grundlage	Angezeigt als
Maschinelle Übersetzung (DeepL, Google Translate)	Quellzeichen × Zeichenpreis des Anbieters	Geschätzte Kosten in USD
KI-Modelle (OpenAI, Anthropic, Gemini, Mistral)	Tokens ≈ Zeichen ÷ 4, angesetzt für die Eingabe- und die Ausgabeseite, bewertet mit dem Eingabe- und Ausgabepreis des Modells	Geschätzte Kosten in USD
modernice All-in-One	Quellzeichen × Multiplikator der Servicestufe	Geschätzte Guthabenpunkte und Verbleibende Guthabenpunkte

Die Token-Heuristik nimmt an, dass eine Übersetzung ungefähr so lang ist wie ihre Quelle. Die Erweiterung setzt deshalb für die Eingabe- und die Ausgabeseite dieselbe Token-Zahl an. Die Karte Preise verstehen unter Einstellungen → Anbieter zeigt dieselbe Rechnung neben den aktuellen Preislisten aller Anbieter.

Wo die Schätzungen erscheinen

• Der Schritt Überprüfen des Assistenten zeigt Zu übersetzende Einträge, Zeichen (geschätzt) und die Kosten oder das Guthaben. Die Werte aktualisieren sich bei jeder Änderung an der Konfiguration.
• Der Dialog Mit KI übersetzen an einem Produkt oder einer Kategorie zeigt eine einzeilige Schätzung: Ca. {characters} Zeichen in {items} – geschätzte Kosten: {cost}.
• Die CLI zeigt keine Schätzung. bin/console nice-translate:run legt den Auftrag an und startet ihn, ohne eine Kostenberechnung und ohne eine Kostenausgabe. Wenn Sie eine Zahl für einen CLI-Lauf brauchen, nehmen Sie eine vergleichbare Schätzung aus dem Assistenten.

Wenn die Schätzung selbst fehlschlägt, starten Sie den Lauf trotzdem. Das Panel zeigt dann Die Schätzung konnte nicht berechnet werden. Sie können die Übersetzung dennoch starten. Ein Fall blockiert einen Lauf: ein Lauf über modernice All-in-One, dessen geschätztes Guthaben das verbleibende Kontingent übersteigt.

Genauigkeit der Schätzung

Die Schätzung ist eine Obergrenze für Ihre Planung. Vier Dinge lassen den Endbetrag davon abweichen:

• Der Modus „Nur fehlende ergänzen“ überspringt Felder während des Laufs. Der Lauf überspringt die Felder mit vorhandener Übersetzung, deshalb liegt das tatsächliche Volumen oft niedriger. Ein Hinweis im Assistenten warnt davor: Modus "Nur fehlende ergänzen": Bereits übersetzte Felder werden beim Lauf übersprungen — die tatsächlichen Kosten können unter dieser Schätzung liegen.
• Die Sicherheitsoptionen überspringen weitere Datensätze. Unveränderte Inhalte überspringen und Manuelle Änderungen schützen nehmen Datensätze aus dem Lauf, die die Schätzung mitgezählt hat.
• Bei großen Mengen misst die Erweiterung eine Stichprobe. Ab 500 Datensätzen je Inhaltstyp rechnet sie das Zeichenvolumen aus einer Stichprobe hoch.
• Anbieterpreise ändern sich. Die Sätze in der Erweiterung sind die veröffentlichten Preise der Anbieter in USD, und die Anbieter ändern sie.

Wenn Sie eigene API-Schlüssel nutzen, ist die Rechnung des Anbieters maßgeblich. Bei modernice All-in-One findet die maßgebliche Kontingentprüfung statt, wenn der Dienst die einzelne Anfrage verarbeitet. Die Schätzung ersetzt diese Prüfung nie.

Warnungen vor dem Lauf

Bevor ein manueller Lauf startet, prüft der Assistent die Konfiguration und listet jedes gefundene Problem auf. Die Warnungen blockieren den Start nicht. Sie nennen, was Sie beheben oder erwarten müssen.

Warnung	Was sie bedeutet	Was zu tun ist
{provider} ist noch nicht konfiguriert. Hinterlegen Sie vor dem Start einen API-Schlüssel in den Einstellungen.	Für den gewählten Anbieter ist kein API-Schlüssel hinterlegt	Unter Einstellungen → Anbieter einen Schlüssel hinterlegen und testen, oder modernice All-in-One aktivieren
Unbekannter Übersetzungsanbieter "{provider}".	Die konfigurierte Anbieter-ID existiert in dieser Installation nicht mehr	Einen noch registrierten Anbieter auswählen
Eine der gewählten Zielsprachen existiert nicht mehr.	Jemand hat eine ausgewählte Sprache gelöscht	Den Schritt Sprachen erneut öffnen und neu auswählen
Quell- und Zielsprache sind für "{language}" identisch — diese Einträge werden fehlschlagen.	Die aufgelöste Ausgangssprache entspricht der Zielsprache	Die Ausgangssprache für dieses Ziel unter Einstellungen → Erweitert → Quellsprachen oder im Assistenten ändern
Die Sprache "{locale}" kann für {provider} nicht zugeordnet werden.	DeepL oder Google Translate kennt keine Entsprechung für dieses Shop-Locale	Diese Sprache unter Anbieter je Zielsprache auf einen anderen Anbieter leiten
Google Translate unterscheidet nicht zwischen britischem und amerikanischem Englisch — beide Varianten werden als generisches Englisch übersetzt.	en-GB und en-US werden bei Google zu einer Sprache	Identische Ausgabe für beide einplanen, oder für die Englisch-Varianten einen anderen Anbieter nutzen
Der Inhaltstyp "{entity}" wird nicht unterstützt und wird übersprungen.	Der Inhaltstyp ist in diesem Shop nicht installiert oder nicht übersetzbar	Ihn aus der Auswahl entfernen
"{entity}" konnte nicht geschätzt werden: {message}	Die Schätzung für einen Inhaltstyp ist fehlgeschlagen	Trotzdem starten, oder die Auswahl eingrenzen, um die Ursache zu finden
Für die Quellsprache "{locale}" existiert kein Snippet-Set — Textbausteine werden übersprungen.	Für die Ausgangssprache gibt es kein Snippet-Set	Das Set in Shopware anlegen, oder Storefront-Textbausteine aus dem Lauf nehmen
Für "{locale}" existiert kein Snippet-Set. Textbausteine können nicht in diese Sprache übersetzt werden.	Für die Zielsprache gibt es kein Snippet-Set	Zuerst das Set für diese Sprache anlegen
Dieser Auftrag benötigt etwa {credits} Guthabenpunkte, es sind aber nur noch {remaining} verfügbar. …	Ein Lauf über modernice All-in-One übersteigt das verbleibende Kontingent	Den Umfang reduzieren, auf die Verlängerung warten, den Tarif wechseln oder einen Anbieter mit eigenem API-Schlüssel nutzen

Das monatliche Verbrauchspanel

Kataloge → KI-Übersetzung → Übersicht beginnt mit dem Panel Dieser Monat. Das Panel zeigt eine Zeile für jeden Anbieter, den der Shop im laufenden Kalendermonat genutzt hat.

Spalte	Was sie zählt
Anbieter	Der Anbieter, der die Anfragen erhalten hat
Zeichen	Die übermittelten Quellzeichen
Tokens (Eingabe / Ausgabe)	Die Eingabe- und Ausgabe-Tokens, die KI-Anbieter melden. Maschinelle Übersetzung kennt keine Tokens, deshalb bleibt ihre Zelle auf –
Anfragen	Die Anfragen, die die Erweiterung an den Anbieter gesendet hat
Berechnete Kosten / Guthaben	Die eigene Kostenberechnung der Erweiterung, oder das verbrauchte Guthaben bei modernice All-in-One

Das Panel sortiert die Zeilen nach Zeichenvolumen. Solange noch kein Lauf stattgefunden hat, zeigt es Für diesen Monat wurde noch keine Nutzung erfasst.

Achtung

Berechnete Kosten / Guthaben ist die eigene Berechnung der Erweiterung. Sie nutzt die Nutzung, die der Anbieter meldet, und die Preise, die die Erweiterung kennt. Für manche Modelle ist in der Erweiterung kein Preis hinterlegt, etwa für ein neues Modell aus der Live-Liste. Für diese Modelle rechnet die Erweiterung mit dem Satz des Standardmodells, deshalb ist der Wert nur ein Anhaltspunkt. Die Anbieter ändern außerdem ihre Preise. Maßgeblich ist die Rechnung Ihres Anbieters.

Die Werte je Auftrag stehen auf der Auftragsdetailseite: Abgerechnete Zeichen, Kosten / Guthaben und bei Läufen über modernice All-in-One die Servicestufe sowie das Kontingent nach der Übersetzung. Siehe Aufträge & Überwachung.

Automatisierung läuft ohne Schätzung

Übersetzungen beim Speichern und nach Zeitplan starten im Hintergrund. Es gibt keine interaktive Schätzung und keine Gelegenheit, vorher eine Warnung zu lesen. Grenzen Sie ihren Umfang deshalb bewusst ein:

• Aktivieren Sie nur die Inhaltstypen und Zielsprachen, die Sie automatisch übersetzen wollen.
• Beide Automatisierungsarten ergänzen ausschließlich die fehlenden Übersetzungen.
• Prüfen Sie nach den ersten ein bis zwei Tagen einer neuen Automatisierung das monatliche Verbrauchspanel.

Automatisierung beschreibt die vollständige Konfiguration.

Kosten senken

Jeder Punkt unten ist eine Einstellung, die es in der Erweiterung schon gibt.

1. Nur Fehlendes übersetzen. Setzen Sie im Assistenten den Umfang auf Nur Einträge ohne Übersetzung und den Modus auf Nur fehlende Übersetzungen ergänzen (empfohlen). Der Umfang verkleinert die Datensatzmenge, und der Modus überspringt die bereits übersetzten Felder während des Laufs.
2. Lassen Sie Unveränderte Inhalte überspringen aktiviert. Der Lauf überspringt die Inhalte, die sich seit dem letzten Lauf nicht geändert haben. Bei wiederholten Läufen ist das die wirksamste Option.
3. Lassen Sie Manuelle Änderungen schützen aktiviert. Der Lauf überschreibt eine von Hand korrigierte Übersetzung nie.
4. Schließen Sie die Felder aus, die Sie je Markt pflegen. Einstellungen → Erweitert → Ausgeschlossene Felder nimmt ein Feld aus jedem Lauf. Der übliche Kandidat ist description bei Produkten, wenn jeder Markt seinen eigenen Text schreibt.
5. Schalten Sie Zusatzfelder einbeziehen im Assistenten ab, wenn ein Inhaltstyp umfangreiche Zusatzfelder trägt, die Sie nicht in anderen Sprachen brauchen.
6. Leiten Sie die Sprachen auf unterschiedliche Anbieter. Nutzen Sie Einstellungen → Anbieter → Anbieter je Zielsprache. Schicken Sie volumenstarke Sprachen zu einem maschinellen Übersetzer, und behalten Sie ein KI-Modell für die Sprachen, in denen die Formulierung zählt.
7. Wählen Sie ein günstigeres Modell. Die Modellauswahl zeigt eine Stufe und beide Token-Preise. Modelle der Stufe Günstig — ideal für Massenübersetzung sind typischerweise um eine Größenordnung billiger als die Flaggschiff-Modelle.
8. Wählen Sie die passende Servicestufe, wenn Sie modernice All-in-One nutzen: Speed kostet 1 Guthabenpunkt pro Quellzeichen, Ausgewogen kostet 3 und Premium-Qualität kostet 8.
9. Nutzen Sie die Freikontingente der Anbieter. Die Anbieter veröffentlichen diese Zahlen. Der Tarif API Free von DeepL enthält 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos. Bei Google Translate sind die ersten 500.000 Zeichen pro Monat ebenfalls frei. Das reicht für einen kleinen Katalog oder für einen Test. Lesen Sie die aktuellen Bedingungen in der Preisliste des Anbieters, bevor Sie sich darauf verlassen.
10. Lesen Sie den Abdeckungsbericht, bevor Sie einen Lauf erneut starten. Der Abdeckungsbericht zeigt die verbliebenen Lücken je Sprache. Er misst die Produkte, die Kategorien, die Erlebniswelten und die Storefront-Textbausteine. Seine Schaltfläche Fehlende übersetzen öffnet den Assistenten mit dieser Sprache vorausgewählt.

Verwandte Seiten

• Übersetzungsanbieter: die Abrechnungsgrundlage und die Modellauswahl je Anbieter.
• modernice All-in-One: das Guthaben, die Servicestufen und das Kontingent.
• Übersetzungsassistent: wo die Schätzung steht.
• Einstellungsreferenz: jede oben genannte Einstellung mit ihrem Standardwert.