Abdeckungsbericht

Die Karte Übersetzungsabdeckung auf dem Dashboard zeigt, wie viel Ihres Katalogs in welcher Sprache vorliegt. Prüfen Sie sie nach einem Import oder einer Massenbearbeitung, um Abweichungen zu finden. Die Vollständigkeit Ihrer Übersetzungen prüft sie nicht.

Die Abdeckungsmatrix

Öffnen Sie Kataloge → KI-Übersetzung. Die Karte Übersetzungsabdeckung zeigt eine Zeile je Sprache und eine Spalte je Inhaltstyp:

Spalte	Inhaltstyp
Sprache	Jede Sprache des Shops außer der Systemsprache, nach Namen sortiert (die Karte listet höchstens 25).
Produkte	product
Kategorien	category
Erlebniswelten	cms_page
Storefront-Textbausteine	snippet

Jede Zelle zeigt einen Prozentwert und einen Fortschrittsbalken. Bewegen Sie den Zeiger auf eine Zelle, um die Zahlen dahinter zu sehen, als übersetzt / gesamt.

Die Karte deckt nur diese vier Inhaltstypen ab. Sie misst die Hersteller, die Eigenschaften, die E-Mail-Vorlagen, die Landingpages und die übrigen unterstützten Inhaltstypen nicht. Unterstützte Inhalte nennt die vollständige Liste.

Wenn der Shop außer der Systemsprache keine weitere Sprache hat, zeigt die Karte Keine weiteren Sprachen gefunden. Fügen Sie Ihrem Shop weitere Sprachen hinzu, um die Übersetzungsabdeckung zu sehen.

Zählweise

Für Produkte, Kategorien und Erlebniswelten gilt:

• Gesamt ist die Anzahl der Datensätze dieses Inhaltstyps in der Live-Version.
• Übersetzt ist die Anzahl der Datensätze mit einer eigenen Übersetzungszeile für diese Sprache. Diese Zeile muss im primären Textfeld des Inhaltstyps einen Wert tragen, und das ist bei allen drei Typen name.
• Prozent ist übersetzt ÷ gesamt, mit 100 als Maximum.

Storefront-Textbausteine arbeiten anders, denn Shopware speichert sie in Snippet-Sets. Die Karte vergleicht die Anzahl der Textbausteine im Snippet-Set der Zielsprache mit dem Set der Systemsprache. Eine Sprache ohne Snippet-Set zeigt deshalb keine aussagekräftige Abdeckung. Siehe Unterstützte Inhalte.

Beim Zählen gelten zwei Konventionen:

• Ein Inhaltstyp ohne jeden Datensatz meldet 100 %. Null von null zählt als vollständig.
• Der Zähler der übersetzten Datensätze hat die Gesamtzahl als Maximum, deshalb zeigt eine Sprache nie mehr als 100 %.

Grenzen der Matrix

Die Karte führt eine Vorhandenseinsprüfung auf einem Textfeld je Datensatz durch, und mehr prüft sie nicht. In der Praxis bedeutet das vier Dinge:

• Ein Produkt mit übersetztem name, aber mit leerem description, metaTitle und metaDescription in dieser Sprache, zählt als übersetzt.
• Eine Lücke auf Feldebene erscheint nie. Eine halbfertige Beschreibung oder ein unübersetztes Zusatzfeld lässt den Prozentwert genau dort, wo er war.
• Die Karte bewertet auch die Qualität nicht. Eine Zeile mit Platzhaltertext zählt genauso wie eine gute Übersetzung.
• Es zählt nur die eigene Übersetzungszeile der Zielsprache. Ein Datensatz, der über die Sprachvererbung von Shopware nur den Text seiner Elternsprache anzeigt, gilt hier als unübersetzt.

Lesen Sie die Matrix als Abweichungsindikator. Ein Wert, der nach einem Import fällt, oder eine Sprache weit hinter ihren Geschwistern, verdient Ihre Aufmerksamkeit. Um die tatsächlichen Lücken innerhalb der Datensätze zu finden, starten Sie den Assistenten mit dem Umfang Nur Einträge ohne Übersetzung. Dieser Umfang wertet jedes berücksichtigte Feld eines Datensatzes aus. Siehe Übersetzungsassistent.

Einsatz nach einem Import

Direkt nach einem Import ist der Bericht am nützlichsten. ERP-Synchronisationen, CSV-Importe und Anbindungen über die Admin-API schreiben meist nur die Standardsprache, deshalb kommt jeder importierte Datensatz unübersetzt an:

1. Führen Sie den Import aus.
2. Öffnen Sie Kataloge → KI-Übersetzung und lesen Sie die Abdeckungszeile jeder Sprache. Ein Prozentwert, der seit dem letzten Import gefallen ist, zeigt die Größe der Lücke, die der Import gerissen hat.
3. Schließen Sie die Lücke mit einem Übersetzungslauf, von Hand oder mit der Automatisierung nach Zeitplan.

Ein Import schreibt in die Standardsprache, und genau von diesem Text nimmt Unveränderte Inhalte überspringen den Fingerabdruck. Datensätze, deren Quelltext sich nicht wirklich geändert hat, verändert die Erweiterung nicht.

Fehlende übersetzen

Jede Zeile endet mit einer Schaltfläche Fehlende übersetzen, und die Benutzer mit der Berechtigung nice_translate.editor sehen sie. Die Schaltfläche öffnet den Übersetzungsassistenten mit dieser Sprache als Zielsprache vorausgewählt. Der Klick selbst legt keinen Auftrag an.

Der Assistent beginnt auf Schritt 1 ohne ausgewählten Inhaltstyp. Führen Sie diese drei Schritte aus:

1. Wählen Sie die Inhaltstypen aus, die der Lauf berücksichtigen soll.
2. Setzen Sie Zu berücksichtigende Einträge bei jedem davon auf Nur Einträge ohne Übersetzung. Die Vorauswahl setzt nur die Sprache und behält den voreingestellten Umfang.
3. Gehen Sie wie gewohnt durch Anbieter und Optionen und bestätigen Sie die Schätzung.

Ab da ist es ein normaler Auftrag. Siehe Aufträge & Überwachung.

Verwandte Seiten

• Übersetzungsassistent für den Umfang, den Modus und die Schätzung.
• Unterstützte Inhalte für die Inhaltstypen und Felder jenseits der vier Typen, die die Karte misst.
• Automatisierung für einen Weg, die Abdeckung ohne das Dashboard hoch zu halten.